1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Ja sam Arthur Lewis i sumnjam
vi ste sigurno majstor Hardacre.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Što prije prihvatiš
da je ovo MOJA učionica,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
brže možete zapravo
naučiti nešto.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Molim te, daj mu priliku.
nemoj otići

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Nije li vas Liza prevarila
o njezinim pravim namjerama?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
Ponaša li se tako pravi prijatelj?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Zašto pitaš baku
o kapetanu Blackwoodu?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Trebam te da razmisliš o drugim idejama.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Ako ne ostvarimo profit,
kako možemo pomoći?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Nema više gospođe Harris.
Ja ću biti učitelj.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
jesi li dobro
ja ne...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
DAHĆE
Sam!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
TEŠKO DISANJE

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
KAŠLJANJE

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. Groznica je još uvijek u porastu.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Pokušao sam sve da ga spustim,
ali neće ni vodu uzeti.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
da, dobro,
to je za očekivati u ovoj fazi.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Pozornica? Stadij čega?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM KAŠLJE

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Žao mi je što to moram reći, gospođo Hardacre,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
ali prilično sam siguran
to je ruska gripa.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
Što?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Sljedećih nekoliko dana bit će ključni
kako groznica doseže vrhunac.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Ako razvije upalu pluća,
može početi iskašljavati krv.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Morate mu održavati temperaturu
dolje. Dajte mu puno tekućine.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
I, gospođo Hardacre,
vrlo je zarazno.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Potencijalno smrtonosno.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Ako netko ne mora biti ovdje,
izvuci ih van.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Gledajte oštro. tako je.
Spakiraj svoje torbe i idi.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Moram li ići?
To su bile upute liječnika.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Imajte srca, gospođo Dryden.
Ne želim ostati s mamom.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Znam, ali ovo je za tebe
vlastitu zaštitu. Sada idi i spakiraj se.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Moramo ići. Upute liječnika.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Dođite.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Brzo.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
sta je ovo

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Znao sam da ćeš biti zauzet
nadgledanje evakuacije,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
pa sam pitao Smitha
brinuti se za vaše osobne stvari.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Neću napustiti svoj položaj.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Kapetan potone sa svojim brodom.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Samo ako tone.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Do tada morate biti zaštićeni.
Gospođa Hardacre je inzistirala.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Pa, osobno ću razgovarati s njom.
Neće te vidjeti.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Ona mora. Ja sam šef njenog osoblja.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Ambulanti trebaju spremačice,
ne batleri.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Osim toga...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...ti imaš obitelj.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Tvoj tata je jako jadan.
Potreban mu je potpuni odmor i tišina.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Znam da ste poslali
sve sluge daleko,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
ali ipak ga možemo vidjeti,
ne možemo?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Ne, ne još, ljubavi.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Dr Mason kaže da postoji rizik
možda je zarazno.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Koja mu je točno dijagnoza?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Iscrpljenost.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Malo groznice.
Kakva groznica?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Pa, nije odradio svoje
pregled još, ali što god bilo,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
ne želimo da se širi.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Dakle, za sada,
Samo želim da svi ostanu kod kuće

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
samo da budem na sigurnoj strani.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Dakle, tko će čuvati tatu?
Mi.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Mislim, mogu se snaći
s gospođom Dryden.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
gospođo Dryden?
Da. Ona ima iskustva.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Ona je njegovala Sir Williama
u svojoj konačnoj bolesti.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Pa, nije ni čudo što je pao mrtav.
mama...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Pa, tko bi radije bio zaglavljen
u bolesničkoj sobi s njom ili sa mnom?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Želim biti tamo s nekim
koji se ne svađaju cijelo vrijeme.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Ne svađam se stalno.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Dobro. Sada učini kako ti se kaže.
Nastavite normalno.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Tvoj tata, on će biti
baš kao kiša za dan-dva.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
vidjet ćeš. u redu je

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
»Tvoja je mama rekla da se držiš podalje
za trenutak.'

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Što ako je mom tati gore
nego ono što ona govori?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Što ako on ne...
prestani

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Ne smiješ tako razmišljati.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Što god se dogodi,
imamo jedno drugo, zar ne?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Nas troje.
Da.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
idem u dućan

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Idem vidjeti Calluma.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Pošalji mu moje pozdrave.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Budi zauzet, Joe.
Tako možeš pomoći svom tati.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Da.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BEBEĆE BOBRE

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Vrijeme je da počnemo
na Ilijadi.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Mislim da ćete uživati ​​u priči.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Ne moraš ostati, znaš?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Obećao sam tvojoj obitelji.
Ali ti ne znaš istinu.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Stjerao sam dr. Masona u kut prije nego što je otišao.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Natjerao sam ga da mi kaže...
Ruska gripa.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Dakle, znate.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Tvoja majka mi je rekla da odem.
Inzistirao sam da ostanem.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Ali kad bi nam samo rekla...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Morala bi se zabrinuti
o svima vama.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Ovako, može se koncentrirati
na čuvanje tvog oca.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
UZDASI

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Kako kaže Homer, kalon kakon -
strašna ljepota.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Da li i danas držiš nastavu?
Čula si mamu.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Moramo nastaviti normalno.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Dosadno mi je, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
Jeste li čitali
priče o Sherlocku Holmesu?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Trebala bi. To su vrhunske stvari.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Ne čitam samo grčki i latinski,
znate.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
SMIJU SE

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Pokušajte... Znak četiri.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
Pun je intriga, internacionalan
bande i tajanstvene poruke.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Oh.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Neka bude, ljubavi.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
To će ti pomoći
svojim disanjem.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
dobro si

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Evo, daj mu ovo.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Ma... što radiš?
Rekao sam ti da ne budeš ovdje.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
ja znam Ali htjela sam ga dovesti
neki pravi lijek.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Maslačak, stolisnik, rubovi, ruta.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Sve što trebate
srušiti groznicu.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Lijekovi vaših starih žena
neće pomoći s ovim. Ne?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Pa, bolje mi reci
što je onda.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Jedno je laganje mladima,
ali ne meni.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Ne idem odavde
dok mi ne kažeš istinu.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
To je ruska gripa.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Pravo.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Pa, trebat ćeš moju pomoć.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Ne, nemamo. Dr Mason nam je dao
sve tretmane koji su nam potrebni.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Imamo kinin,
karbolna dimna kugla.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
To je bacanje novca.
Samo mu daj malo ovoga.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Molim te, samo se kloni.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Molim.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Ne mogu ni tebe izgubiti.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
TIHO: Dobro.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
ON KAŠLJE I PLJUCA

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
ZVONO ZVONI

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
gospodine Beesley?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
gospođo Dryden?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Ima li koga kod kuće?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
Što radiš ovdje?
Došao sam vidjeti Lizu.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Pa, ne možete.
U karanteni smo.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Karantena? Zašto?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Nema veze. Budite na putu.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Ne, neću otići.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Ne dok mi ne daš
objašnjenje.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
U redu, Lady Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Ako baš morate znati, to je ruska gripa.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Razumijete li?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Sada kreni!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Dobro jutro, Callum.
Joe. Kako su Sam i gospođica Liza?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
I baš svima.
Znaš koliko i ja.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Ali ja sam ovdje. Uvjeravam se
da je sve u redu.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Pa, naći ćeš
svi računi ažurirani.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Oh, a ovo je za
pozornost tvog oca...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
kad mu bude bolje, naravno.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Uglavnom su
reklamni cirkulari,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
ali postoje neke stvari
od zabrinutosti.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Ovo kaže da prodajemo
pljesniva haringa.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Da, dobili smo nekoliko pisama
na tu temu.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Gledam u to.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Ne. Nema potrebe.
Ja ću... Ja ću se pobrinuti za ovo.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Oh...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Vrlo dobro.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Gospodin Hardacre ima rusku gripu.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Oni su u karanteni.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Čuo sam da je to vrlo zarazno.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Može se širiti vrlo brzo...
u pojedinim razredima.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Srećom, rijetko nevolje
naša vrsta ljudi.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Pa, sada je. Liza je moja prijateljica,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
i ako postoji nešto što mogu učiniti
da joj pomognem, hoću.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Slažem se u potpunosti draga moja.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Moramo poslati korpu
jadnom gospodinu Hardacreu.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Neki dobar goveđi čaj

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
i malo viskija
da održi svoju snagu.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Da, bako.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
Ruska gripa.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Strašan posao,
ali prilika za nas.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Mama, ovo nije pravo vrijeme.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
Gospodin Hardacre možda umire.
Oh, izvući će se.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Irski seljaci su čvrsta pasmina.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Ali s Hardacreovima
u karanteni,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
njegova žena neće moći podučavati
njena mala škola.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Da. Što s tim?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Pa, kao obrazovane dame,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
to je naša dužnost
prosvijetliti neznalice.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
je li

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Nešto svježeg rublja, gospođo.
Oh. Hvala.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
I ovo je stiglo za vas.
Što je to?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Pismo od Lady Fitzherbert.
Što ona želi?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Otvorite, gospođo Dryden.
Nemam vremena za ovo, ljubavi.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Ona nudi pomoć
s vašim večernjim tečajevima.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Hoćeš li prihvatiti?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Lady Emma podučava lučke radnike?
Ne. Ne, ne mislim tako.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Ali... Betsy bi mogla cijeniti
pomoć.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Gledaj, moram se vratiti Samu.
Samo... Oh, samo...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Oh, samo reci Betsy da učini
što god ona misli da je najbolje.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Vrlo dobro, gospođo.
Hvala.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
VRATA SE ZATVARAJU,
SAM KAŠLJE

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
oprosti

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Evo, pomoći ću ti.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
Što se dogodilo?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Nestao je.
Oh, Bože.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
Ne! oprosti Ne tako.
Nestao je.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Gdje on može biti?
ne znam Pomozi mi da ga pronađem.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Oh, Sam. tu si

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
sta to radis

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
MUTTERS: Stalno sam mu govorio
krvava dizalica ga blokira.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Što?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Moje srce je dobro. Reci Joeu
Sutra se vraćam na posao.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe je otišao, ljubavi.
To sam ja, to je Mary.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Nemoj reći Mary za novac.
Koji novac?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Ne, Sam. Molim. Molim.
Ti si u delirijumu.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Moraš se odmoriti, ljubavi moja.
Moraš ići u krevet. mama!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam! Sam. hajde
Zakasnit ćemo.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Kasno?
Kasniš na smjenu.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
hajde Znaš kakav je Joe.
Idemo.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
To je to. Hajde, požuri.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
hajde ovuda.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Moram sići do pristaništa...
Mama, što se događa?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Hm... Tvoj tata je samo zbunjen.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Izmoren je od groznice.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Vidim da uzimaš
svoje odgovornosti ozbiljno.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Moj prvi sat je večeras.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Ništa previše napredno.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Previše obrazovanja je loše
za niže razrede.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Postaju nervozni i drski.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Zašto si onda inzistirao
da ih učim?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Draga moja, šaljem ti
u njedra neprijatelja.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Ne kao misionar... nego kao špijun.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Zbog tebe to zvuči tako ružno.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Moraš se sprijateljiti
ove navigacije i hrabrosti,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
i natjerajte ih da vam vjeruju.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
A onda mi nađi skandal
koji će uništiti Hardakre.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
Što ako ga nema?
Oh, ne budi apsurdna.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Svaka obitelj ima svoje tajne.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
A pogotovo takva obitelj.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Naći ćete najbolje limune
su zapravo na Siciliji.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
Jesi li vidio tatu?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Našli su ga u radnoj sobi.
Bio je tako zbunjen.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Mislio je da se vratio na dokove.
Što nije u redu s njim, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Mama ti je rekla. To je samo groznica.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Ali ti znaš više, zar ne?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
br.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
ti lažeš
Samo mi reci što se događa, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
reći ću ti točno
što se događa.

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
Pokušavam učiti
i ući u Oxford,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
a ti me sprječavaš u poslu.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
U redu. Naučiš svoj grčki.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Idi u Oxford.
Budući da je to ono što je stvarno važno.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
gospodine Selby. Iz Cartwright's Canninga?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
gospodine Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Hvala što ste me upoznali
u tako kratkom roku.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Uhvatio si me baš na vrijeme.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Sutra se vraćam u Sjedinjene Države.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Zvučiš kao da si iz
ovdje okolo.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Rođen i uzgojen u Yorkshireu.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Ima više mogućnosti
u Novom svijetu.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Tamo ne radimo samo stvari
onako kako su se uvijek radili.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Pronalazimo načine da ih učinimo boljim.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Nije da ti moram reći
o tome, hej?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Pogledajte sve
postigao si.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Hardacre haringa. Hardacre trgovine.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Oh, pa, to je uglavnom bio moj tata.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Ali bio sam u poslu
od početka, dakle...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Vidim. I je li gospodin Hardacre stariji
dostupan danas?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Ne, ali ja jesam,
pa se možeš nositi sa mnom.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Bez nepoštovanja,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
ali imamo samo jedan stroj
u Engleskoj u današnje vrijeme

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
i nekoliko sastanaka s
potencijalni kupci. razumiješ

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Otkažite ih. Ja ću uzeti.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Vrlo sam ozbiljan, g. Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Snizit ću 50% odmah. Unovčiti.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
LIZA: Mama, mogu li ući?
Er, ne.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Ne, ne možeš, Liza.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Molim te, mama.
Moram vidjeti tatu. Molim.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
ne mogu Ne znamo
kako se ova stvar širi.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
A neki liječnici misle da putuje
kroz zrak. Koja stvar?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Zašto mi ne kažeš što nije u redu?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Samo... Samo znam da nisam
će vas dvoje njegovati.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Zato samo idi dolje.
Nastavi. Učini kako ti se kaže.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Liza, idi!
U redu, idem.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
gospođo Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
Da?
Ako smijem?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
Dužnost mi je govoriti.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Ne kao tvoja domaćica,
ali kao žena.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Pa, onda nastavi. Da čujemo.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Ponekad, u našim najmračnijim satima...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...primorani smo donositi odluke
to se ne može poništiti.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Čak i ako naši izbori
proganjati nas zauvijek.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Znam što govoriš,
gospođo Dryden.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Ali ovdje neće biti kajanja.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam će vidjeti svoju djecu
kad se oporavi.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Vrlo dobro, gospođo Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Sad idi i odmori se.
Mogu se snaći ovdje.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Da, gospođo.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
DIŠE KLJUČNO

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
'Draga gospođice Hardacre,
Bilo mi je najiskrenije žao

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
'čuti za gospodina Hardacrea
neraspoloženje

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
'i moliti znati
ako mogu biti od bilo kakve pomoći.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
'Sućut s vama,
Kapetan Edward Blackwood.'

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
'Dragi kapetane Blackwoode,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'pokušavamo se naći
izazov hrabro

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
'i moli da moj otac
uskoro će izaći iz šume.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
»Doktor će ga primiti
sutra u podne.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
'U znak zahvalnosti...
Liza Hardacre.'

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Hajde svi,
poželimo dobrodošlicu Lady Fitzherbert.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Hvala ti, Betty.
Dobro veče, dame i gospodo.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Je li s njom sasvim dobro?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Što nije u redu s njom?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Nije ruska gripa,
ako je to ono čega se bojiš.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Što je onda?
Pretpostavljam da je glad.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Glad?
Ona ima šestero mladih.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Ide bez njih kako bi bili nahranjeni.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Oh. Vidim.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Pa... nitko se ne može očekivati
učiti na prazan želudac.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
ti tamo. Radiš za
Gospođo Hardacre, zar ne?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Da, vaše gospodstvo. Ja sam Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Pa, onda, Maggie, idi i uzmi
ova gospođa nešto za pojesti.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
A što je s nama ostalima,
onda, 'ej?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
Je li još netko
pasti u nesvijest od gladi?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
nitko? Dobro.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Onda predlažem da počnemo.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Počnimo s malo čitanja.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
DIŠE KLJUČNO

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, molim te... Sam!
ON KAŠLJE

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
Oh, hvala Bogu!
Iskašlji, dobro si.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
ti si dobro

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
gospođo Dryden! gospođo Dryden!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
gospođo Hardacre...
On gori. I pogledaj.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Moramo mu sniziti temperaturu.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Ne, led se otopio.
Držite ga uspravno.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Donijet ću još.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Oh, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Molim.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
poznajem te.
Znam da možeš pobijediti ovo.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
ON DASTE

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
ONA JECE

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
PAS LAJE

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
dobro jutro mislio sam
svi ste vi bili vezani za kuću.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Pa, svjež zrak nikad nije škodio,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
i trebao sam izaći
i razbistrim glavu.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Hodaj sa mnom.
Vodi dalje.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Pa, kako je Sam?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Borba protiv ove stvari
sa svime što ima.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Ali Mary mi ne dopušta
bilo gdje blizu njega.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
U svakom slučaju, rabarbara izgleda dobro.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, pozitivno napreduje.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Jednom u životu,
Napokon sam napravio nešto kako treba.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Previše si se omalovažavao.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
zapamti,
ti si ta koja je spasila Adellu

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
od udaje za to
konjsko lice inbred.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
ON SE SMIJE

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma me podsjeća svaki dan
kako sam sve naše živote uništio.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Opet.
"Opet." Kako to misliš opet?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Ali budimo iskreni,
Prečesto sam je iznevjerio.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Kako?
Moja su ulaganja propala.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Nisam mogao srediti miraz za Adellu

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
do Imelde, naravno,
ljubazno ponudio.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
To je bilo dobro od nje.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Ne, to sam trebao biti ja.
Ja sam glavni.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Ja bih trebao biti dobavljač.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Ima više za pružanje
nego novac.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Ne Emmi.
Jeste li sigurni u to?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Znate, ponekad je sve osoba
treba suosjećajno uho

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
pa čak i malo pažnje
ako misle da to ne žele.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
Kad smo već kod toga,
Moram se vratiti.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Hajde, Tinny!
Gdje je taj prokleti pas?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Kapetan Blackwood.
gospođice Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Razumjeli ste moju poruku.
Naravno.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
Što se događa? Trebate li pomoć?
Ne, ne.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
Samo... Pa, to je moj tata.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
mislim...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Mislim da bi mogao biti, ovaj...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...možda umire.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
sigurno ne. Tvojeg oca
mladić. on je jak.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
znam...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
ali mi nitko ništa neće reći.
Samo nastavljaju lagati.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
I ne znam kamo bih
ili tko bih mogao...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Upravo sam se osjećao...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
stvarno se osjećam...
usamljen.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Pa sad sam tu.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Možda bih mogao pružiti
smetnja, barem na neko vrijeme.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Mama, rekla sam ti, ne smiješ biti ovdje.
Ne želim to čuti.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Njemu je potreban odmor, a i vama.
Krevet, odmah.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Ne mogu spavati.
Ako mu nešto zatreba, bit ću tu.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
ONA UZDIŠE

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Konzervirana roba. To je odgovor
na sve naše probleme.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Nema plijesni, nema reklamacija, nema otpada.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
ne slažem se,
ali možemo kupiti limenke hrane na veliko.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Ne trebamo proizvoditi
naše vlastite.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
Ne, ne. Ali ovako
izrezali smo srednjeg čovjeka.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Više ušteda za naše kupce,
i više profita za nas.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
To je dobra ideja, ali ne možemo žuriti
u njega. Ovo je nepoznata tvrtka.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Pa, već sam platio pola.
Unovčiti.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, morala sam.
Izgubio bih posao.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, ovo je... Nesmotreno je.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
To je problem
s ovom zemljom.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Raditi stvari onako kako rade
uvijek bilo učinjeno. Ali ja sam drugačiji.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Ja sam kao moj tata. Imam viziju.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Ako mislite
ovo bi impresioniralo tvog oca...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Ne radim to zbog njega.
Radim to za svog sina.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Gradim budućnost.
Svijet se brzo mijenja, Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Ili se krećemo s njim
ili ćemo zaostati.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Znaš da smo prenapregnuti,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
a dućani su daleko
od plaćanja njihovog puta.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Pa nadajmo se tvojoj viziji
je točan.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Da li muškarci i žene
uvijek sjediti tako blisko jedno uz drugo?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Zašto, ne bi?
Možemo ih premjestiti ako biste...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Oh, ne. Želim raditi sve
baš kao što to čini gospođa Hardacre.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Pročitajte tu bilješku naglas.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Pa, što je s tobom, curo?
Je li ti mačka pojela jezik?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Kad bi to mogao napisati,
možete ga pročitati.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Pročitajte naglas!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
ne mogu
Samo sam glup, to je sve.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Kao što mama kaže.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
I u pravu je. Dakle, možete
podigni svoju klasu...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie!
Da se nisi usudio napustiti ovu sobu.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Vi ostali
može uzeti zasluženi odmor

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
dok razgovaram s Maggie.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Hajdemo svi.
Čuli ste je. Idemo.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Zašto to nisi pročitao naglas?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Nisam mogla.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Nisi mogao ili nisi htio?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Ne razumiješ.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
Pokušavam... i pokušavam...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...ali slova,
Ne mogu ih zadržati.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Samo sam glup, to je sve.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
pa...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...nisi glup.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Trebate samo instrukcije.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Vjerujem da pokušavaš.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
I želim ti pomoći.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Pod jednim uvjetom.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Ne smiješ nikada, nikada
poslušaj opet svoju majku.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
Na dokovima sa cijelom svojom obitelji.
I imala sam najbolju prijateljicu.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Hvala.
NEJASNO

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
Oni najfiniji stvarno jesu
na vrhu. Moje iskustvo.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
NEJASNO

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Kad sam bio u Sudanu,
nisam imao.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
Oh, bravo! Dobar pogodak.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Drago mi je da je to bila samo jabuka.
I meni također.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
PUCANJ

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Odat ću ti jednu tajnu.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Nikad ne uživam
pucati u bilo što živo.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Ali ti si vojnik.
Ne po izboru.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
Tradicionalno je za drugog sina.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Pa ja sam bio drugi sin.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Nisam znala.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Bio sam u Sudanu
kad sam čuo vijest.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Moj brat, otišao.
Nisam mogao ni prisustvovati sprovodu.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Samo neka gornja usnica bude ukočena
i nastavi se boriti.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
Odjednom sam postao nasljednik.
Budući barun. Bio sam bogat.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Imao sam sve na svijetu
živjeti za.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
Osim osobe
Najviše mi je stalo.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Kapetan Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Edwarde, molim te.
Edvard.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Znam kako se osjećaš.
Obećavam da hoću.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Volio bih da postoji nešto
Mogao bih učiniti da sve bude bolje.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Postoji samo jedna stvar na svijetu
Stvarno želim, gospođice Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Liza.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Liza.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
Htio bih potrošiti
ostatak života s tobom.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Ne bih trebao govoriti o takvim stvarima.
To je neprikladno. To je neoprostivo.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
oprošteno ti je

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
TIHO: Hvala.
Što je to?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Opet su te odbili?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
br.
Nisam ni stigao do kuće.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Što se dogodilo? Nešto nije u redu?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Oh, hajde. Reci baki.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Vidio sam Lizu i Edwarda Blackwooda
zajedno u šumi.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
sama?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Ali nemoj nikome reći.
Ne, ne, naravno da ne.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Ali ako ovo izađe...
Liza je uništena.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
Osim, naravno, ako nisu zaručeni.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Ne može biti.
Rekla bi mi.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Da naravno.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Uostalom...
ti si njezin najdraži prijatelj.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Tvoje ljubavno pismo Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Nije loš trud.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Ali trebat će vam
poboljšati svoj pravopis

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
ako stvarno želite impresionirati
mlade dame.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
RAZRED SE SMIJE
Ššš

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
PROČISTI GRLO

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Probaj ovo.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
Na ovaj način se možete koncentrirati
jednu po jednu riječ.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Ozvučite to.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
T-huh... tamo.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Dobro. nastavi.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Eto... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
bio. bio.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Bilo je.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
Dobra djevojka.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
„Sine moj, zašto plačeš?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
— Zašto te je tuga obuzela?

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Vrlo dobro.
Dakle, Ahil, veliki ratnik,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
je svladan tugom
za svog prijatelja Patrokla.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Mislite li da ga to čini
manje herojski? br.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
To ga čini stvarnijim.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
I zato ova priča
prepričava se stoljećima.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Podsjeća nas na
ljudska iskustva koja svi dijelimo.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Znam što pokušavaš učiniti.
Naravno da želiš.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Imate vrlo osjetljivo srce.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
I sasvim je u redu biti uplašen.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY JICE

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Ne mogu ni razmišljati o tome.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Ako tata umre, ja...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Imate obitelj punu ljubavi.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Pazite jedno na drugo.
To je ono što je sada važno.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Idem pronaći Lize.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
IZDIHNE

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
TIHO: Ma. kako je on

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Groznica mu je nestala.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
OLAKŠAN DAH

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Mora da je bio stolisnik.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Izgledaš bolje
sad si se odmorio.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Nikada ga nisam vidio takvog.
Tako slab.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
Istrošio se
s onom prokletom trgovinom.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Uvijek preuzima previše.
Nemoj se pretvarati da si drugačiji.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Tko nas je izvukao iz dokova
i u ovu kuću, 'ey?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Ne pokušavaj ga zaustaviti
mijenjajući svijet.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Ne može si pomoći
više nego što možete.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
SEM: Slušaj svoju majku.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
gdje si bio

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Samo hodanje.
Sami?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Nisam imao s kim drugim,
jesam li

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
ja znam Liza, možemo li, molim te, razgovarati?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
O čemu?
Tata.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Što mu se dogodilo?
Ništa.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Samo sam mislio da bi trebao znati...
to je ruska gripa.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Natjerao sam dr. Masona da mi kaže.
Trebao sam ti reći, ali...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Sve je u redu.
Samo si me pokušavao zaštititi.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Zapravo, mislim
Pokušavao sam se zaštititi.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Nisam želio da bude stvarno.
Tako mi je žao.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Sve je u redu.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
bojim se.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
ja znam I ja sam.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Oh, tu si.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Mama?
Je li on dobro?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Sjedi i jede.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Liječnik kaže da će biti
u redu dođi ovamo

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
On će se potpuno oporaviti.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
VRATA SE OTVARAJU

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, veliki učitelj se vraća.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Vjerujem da si prenio
gomile mudrosti?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Ne budi smiješan, George.
ja nisam

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Mislim da je to divno
našli ste sebi novi poziv.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
I... i ja sam.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
sta je ovo
Rabarbara. Sama ga uzgajam.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
A ovo je za tebe, draga moja...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
da ti čestitam
na vaš novi pothvat.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Cvijeće je tradicionalnije,
George.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Oh, pa, nema veze.
Povratak na radnju.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Farmerov posao nikad nije gotov.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ah, Imelda!
ON SE SMIJE

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Što je to zaboga?
Rabarbara, majko.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Kako vulgarno. sad...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...što ste pabirčili?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Pa, bilo je poprilično
bratimljenje među spolovima.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Što sigurno mora voditi
na nečiste misli.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
I najstrašnije pisanje pisama.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Izvrsno. Bartholomew Balfour
će se najviše dojmiti.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Odmah ću mu pisati...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
u Nacionalnoj budnosti
Udruga

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
kako bi mogao nešto poduzeti.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Dobro si učinio, draga moja.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Mislio sam da je kraj.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Pa nisam, ni na trenutak.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Lažljivac.
Hm.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, kad si bio, hm...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
kad ti je bilo loše s temperaturom,
rekao si nešto.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Što?
"Nemoj reći Mary za novac."

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
Što ste time htjeli reći?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Dućani. Primanja nisu
čemu smo se nadali.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Pa, oni će platiti put
na kraju.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Da, ali, Mary, Joe je glavni,
a on se muči.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Ostale investicije sam morao prodati
da ih održi na površini.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Čekati.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Prodao si ih bez konzultacije sa mnom?
Nisam te htio zabrinjavati.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Pogledajte kako je to ispalo.
žao mi je

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Vidim to.
KUCAJUĆI

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Razgovarat ćemo o tome
kad ti bude bolje.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
BETSY: Joe, Callum je ovdje.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Jesi li čuo za tatu?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Na putu sam da ga vidim.
Ali htio sam prvo razgovarati s tobom.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Radi li se o stroju za konzerviranje?
Da.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Dakle, čuo sam se s
moji kontakti u Sjedinjenim Državama

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
i dobio izvješća o drugim tvrtkama koje
koristiti Cartwrightove strojeve. Pravo.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Svi su povećali svoj profit.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Cartwrightovi su pouzdani
i učinkovito.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
I osigurali ste posao
po povoljnoj cijeni.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
dakle...
Dakle, dobro obavljeno, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Ti si stvarno sin svoga oca.
Da. Hvala.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Jeste li sigurni da se osjećate dovoljno jakim?
Oh, borim se, ja.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Ali, hm, prije nego što svi uđu...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...trebali bismo razgovarati o Joeu.
Zašto?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
On nije spreman, Mary.
ONA UZDIŠE

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Mislim, ima velike ideje, ali on
ne zna što ne zna.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
I... nagao je.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, to su samo mladići za vas.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Da, ali on nije samo
bilo koji mladić. On je moj sin.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
To je jedini razlog
on je u tom poslu.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Pa, dobro ste učinili.
Dao si mu priliku.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
I jednog dana će učiniti isto
za mladog Samuela.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Da, ali ima puno toga
jašući na ovome.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Možda ću ga morati obuzdati, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Moram se uvjeriti
da ne propadne.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
U redu. vjerujem ti.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Ali, slušaj...
nema više tajni, čuješ li?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Nema više tajni.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Ikad.
Mm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
Mama!
SEM SE SMIJE

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Bok, tata.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Očito se osjećaš bolje.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
Jesi li dobro?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Ovdje nema formalnosti. Sjednite.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
JOE: Oh, umirem od gladi.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
točno...
Pa, hajde, što sam propustio?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Imam svoj plan u pokretu.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Sve što morate učiniti
je kloniti se puta.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Ovo će izgledati lijepo
u plesnoj dvorani.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, hoćeš li se udati za mene?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Oj, nemoj otići od mene!
Zašto mi ne vjeruješ?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Jer vjerovao sam svemu što si ti imao
ikad mi rekao. Nikad dosta.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
Jednostavno je takva.
To je sve što sam ikada znao.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Moramo nešto učiniti.
Bespomoćni smo da je zaustavimo.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Jesmo li bespomoćni,
ili samo biram biti?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Nitko se ne petlja s Hardacresima!
Nitko!

631
00:44:51,770 --> 00:44:56,320
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0